「九龍皇帝」：香港書法塗鴉藝術家曾灶財
「跟英國打仗、地被沒收了，但地是我的。」曾灶財（1921-2007）是香港重要的街頭塗鴉藝術家，他在35歲時翻閱族譜，發現九龍部分地區曾為其祖先封地，自稱「九龍皇帝」的他開始處處以「告地狀」般的書法塗鴉行文表達對統治階級的不滿，也大量書寫家族史以宣示主權。他創作長達50餘年，總是拄著拐杖、帶著裝有毛筆、墨水和汽水的塑膠袋（法寶袋）行走於香港各地，從地鐵、天橋、電箱、人行道到公廁，到處都可見到他的痕跡。如同一個哀悼失落的造夢者，透過重複的書寫進行一種沉默的編碼，吶喊著「我寫故我在」的憤怒。他一生累積超過五萬件作品，作品曾於2003年的威尼斯雙年展展出，也曾在蘇富比拍出 55,000港幣的高價，並曾被名為香港十大最有影響力的設計之一。曾灶財影響香港當代藝術與文化深遠，雖然大部分作品已消失抹滅，藝文界人士積極奔走呼籲香港政府保存曾灶財尚存的作品。Saamlung藝廊將於即日起至2/11展出他珍貴的書法作品。（新聞來源：BBC）（譯：凃倚佩）

節譯／葉興台

當馬克斯呼籲全世界的工人團結時，當時他不可能想到全球對iPhone發動抵制。但美國有人建議發起這個行動時，凸顯出為科技巨擘蘋果公司生產產品的上游企業有侵犯工人人權的問題，因此呼籲美國民眾三思，在造就蘋果時髦和極簡店面的生產線的另一端，究竟發生了什麼事。

針對這些批評，蘋果執行長庫克上週對員工指出：「我們關心全球供應鏈上的每個員工。」蘋果開始檢查生產工廠的紀錄，提供最新的證據，證明美國民眾不再願意忽視全球資本主義的黑暗面。

在2008年全球股市崩盤之前，批評全球化的人被視為瘋子。當西方領袖在西雅圖和布拉格慶祝全球貿易自由化後的果實，抗議人士被鎮暴警察以催淚瓦斯和警棍對待。當1990年代末期亞洲金融危機爆發，導致多國政府垮台，迫使一個接著一個的國家陷入貧窮，並接受國際貨幣基金（IMF）紓困，西方領袖（很多還是左派的）仍解釋這是治理不善或經濟管理不佳的結果，完全不提這是全球化所造成的毀滅性副作用。

機器人接手日本農地
日本官方宣布，日本政府即將在災區開設全自動化農場，完全交由機器人運作。這項由農業部提出的實驗性計畫，是以無人駕駛的曳引機，在海嘯肆虐過的災區某地，經營一座面積寬達六百英畝的農場，種植稻米、豆子、水果與蔬菜在內的作物。機器人農夫並將負責包裝農產品－－不過說不定他們會像電影中描述的那樣，群起反抗並且統治人類。但據說，這些機器人也將回收他們自己或其他農場機具所排放出的二氧化碳，將之再生利用於作物的施肥上。所以，如果機器人真的展開了血腥又殘暴的世界接收計畫，至少這場戰爭，絕對零炭無汙染！（新聞來源：The Village Voice）（譯：王若瑜）

節譯／葉興台

過去一週對西方偉大的啟蒙傳統而言又是糟糕的一週。根據英國《衛報》的一篇評論，上週一匈牙利總理奧班（Viktor Orban）政府頒布備受爭議的新憲法，可以任意干涉新聞、司法、央行、甚至個人良心。

未來匈牙利的行政、立法和司法權將毫無分別，新聞將無保證的自由，司法將無公正性，亦沒有祈禱的自由，墮胎和同性婚姻違法。奧班政府還呼應歐洲黑暗的過去，提議給居住在鄰國的匈牙利人公民身分，就像西特給住在捷克斯拉夫的德國人德國公民身分一樣。

歐盟執委會抨擊奧班政府侵害新聞自由，準備裁定這些修憲是否符合歐盟規定，結果為何沒有人知道。這凸顯出歐盟的弱點，以及未能掌握今日必須被視為歐洲的核心價值。

節譯／葉興台

今年是選舉年。美國將選擇新總統，或決定繼續留住歐巴馬。歐盟的兩大強權也將舉行大選，法國是在今年，德國緊接著在明年。俄羅斯和中國也將舉行選舉，儘管這兩國進行的並非全然的民主選舉。中共十八大全國人大會議將進行權力轉移，由胡錦濤移交給習近平。俄羅斯總理蒲亭3月將第三度競選總統，預料將引發異議人士憤怒。埃及、肯亞、墨西哥、巴基斯坦和委內瑞拉等5國也將舉行大選，就連緬甸也可能跟進。

英國《衛報》的評論指出，2011年對民主而言是個好壞不一的廣告。在經常被誤認為無望爭取自由的阿拉伯世界，民眾不顧一切走上街頭反抗政府，包括犧牲自己的生命，以將自己從暴政中解放。反抗中東和北非殘忍和僵化獨裁政權的起義，是一個證據，證明世界各個角落的人都渴望有權選出自己政府。

匈牙利通過新法掃蕩街頭遊民
時序進入12月，冷冽的氣溫隨著遊民法的執行，在匈牙利街頭颳起一陣冷鋒。該國已於12月1日起開始執行最近通過的法律，對露宿街頭者處以罰款15萬福林（約600美元，相當於全國平均月薪）。該法由執政黨提出，其理由為政府已無法處理布達佩斯街頭約一萬名無家可歸者。該國議會已於上個月多數通過此法律，禁止任何個人在有設置庇護所的城鎮的公共場所睡覺，並規定對違法者提出第一次警告後才處以罰款。然而，該法批評者指出，在一些城市（如首都布達佩斯）沒有足夠的空間滿足許多人的住房需求。在法律通過前，匈牙利人權倡導者和無家可歸者組織大聲表示反對，稱它實質上將無家可歸者罪犯化，並對貧困的弱勢加以不公平的懲罰。在布達佩斯組織幾次抗議和靜坐後，社運人士開始進行網路連署，要求依法予以撤銷。匈牙利不是第一個針對無家可歸者立法禁止的國家，但似乎採取了非常嚴厲的立場。美國的幾個城市也頒布了所謂的“坐/臥”條例（sit/lie），禁止人民在白天時無故蹲坐在公共區域。如2002年，洛杉磯全市開始執行法律禁止個人坐臥或睡在公共通道。然而，上訴法院在2006年發現此法違憲。（新聞來源：The Observers）（譯：陳佩甄）

節譯／葉興台

英國《衛報》的一篇評論指出，世人將會記住，2011年是個高峰會連連失敗的一年。參與高峰會的各國政府一次又一次證明，他們無能解決日益擴大正在吞沒世界的危機，無論是歐元區瓦解、氣候變遷、美國和歐洲的預算政治。明年的情況可能更糟，因選舉政治將妨礙美國、法國等幾個國家的決策。

為何麼這麼多國家在同一時間的政府治理這麼弱？原因有幾個。全球化已傷害多數高收入經濟體的製造業基礎，導致數百萬份工作流失，大部分勞動人口的生活水準降低或原地踏步，尤其是教育程度不高的技術勞工。美國製造業自1979年達到高峰後，迄今已流失約8至9百萬份製造業工作，當年正逢中國進行改革開放，加入全球經濟。在此同時，亞洲強勁成長的經濟推高了全球食品和油價，進一步擠壓美國和歐洲的實質收入。

曖曖內含光：2011年英國當代藝術泰納獎得主─馬丁‧波伊斯
英國當代藝術重要獎項的「泰納獎」（The Turner Prize）今年由蘇格蘭藝術家馬丁‧波伊斯（Martin Boyce）以「Do Words have Voice」贏得兩萬五千英鎊大獎。這項雕塑裝置的正中央是一張像是圖書館供人閱讀的優雅書桌，燈光撒在桌上，像是一個閱讀的安靜時刻，天花板點綴著由許許多多白色碎片，原來那些是一棵白色大樹的樹葉，地上灑落幾片枯葉。評審認為他讓被忽略的日常生活角落散發出強而有力的氣息與氛圍。波伊斯簡約的線條與構成，將風景轉化為可身體感知的感官邏輯。波伊斯說：「我們時常在生活中經過許多風景，有時候，那些風景會觸動心裡無以名狀的共鳴，我只是希望透過作品，再現與那些吉光片羽交會的時刻。」波依斯於1967年出生於蘇格蘭南拉納克郡，畢業自格拉斯哥藝術學院，該學院培養許多蘇格蘭頂尖的當代藝術家，包括兩位泰納獎得主：2005年的西蒙‧斯塔林（Simon Starling）與2009年的理查‧賴特（Richard Wright）。波依斯簡約的表現形式微妙地再現日常生活那些無法言說的細微，身體化為感官媒介，不只是觀看，那些交會時刻更暗藏了複雜的情感流動。（新聞來源：BBC）（譯：凃倚佩）

節譯／葉興台

這是歐洲團結的一天，也是歐洲分裂的一天。為了拯救歐元，歐盟26個會員國同意簽署一項財政協議，將國家重要的稅收和支出權限委託給相互監督。根據英國衛報的一篇評論，若這項協議成真，意味了歐元區債務危機，已促使他們邁向一個承平時代絕不可能擁抱的政治聯盟。糟糕的是，英國決定不加入，有一或兩個國家可能不久後跟進英國，但這代表了歐盟將出現分裂。

無論接下來的進展為何，歐盟將不再是從前的歐盟。即便此事最後證明是歷史未能達成的一個轉捩點，歷史學家仍將記下2011年12月9日這一天。

哈比人之家酒吧─馬尼拉的侏儒社群
「我們以表演拳擊或是雜耍維生，但幾乎每天受傷。我們太矮了。生活很苦，侏儒的生活更苦。」35歲的侏儒症者多藍如是說。馬尼拉的侏儒社群在哈比人之家酒吧（Hobbit House）一起生活，表演拳擊、雜耍，或是在B級電影飾演怪胎演員，以滿足人們對奇觀的渴望維生。「哈比人之家」的創始人是高齡71歲的吉姆‧透納（Jim Turner），他說：「我們可能都是家鄉裡唯一的侏儒症者，夾縫中求生存不易，因此一起生活，彼此有個照應。」哈比人之家酒吧不僅提供正規的就業演出，也給員工一個磨練自己的舞台，有些侏儒就以模仿貓王或吞火雜耍成名。現在有人會到這裡找尋侏儒明星，也有公司來找尋高學歷且具有英語能力的侏儒。透納說：「全世界的侏儒面臨著類似的處境，因身體矮小而不被看見且更是被邊緣化。哈比人之家是我們自己建立起來的社群，雖然一直以來資金短缺，經營困難，但它提供了得來不易的歸屬感。」（新聞來源：CNN）（譯：凃倚佩）

節譯／葉興台

中國已經沒招了！若沒有美國和歐洲吸收中國的工業產出，該國經濟不可能強勁成長──這樣的說法並不完正確。英國衛報的一篇評論認為，就像1980年代的日本和1970年代的英國，中國偏愛投資房地產。除了龐大的製造業部門，中國瘋狂興建了一堆公寓和辦公大樓。

中國經濟仰賴製造業和房地產，就像英國經濟到2007年之前都偏愛房地產和金融服務業一樣，這都是不正常的失衡現象，難怪中國奇蹟現在嘎然而止，至少暫時是如此。

不爽學費胡亂漲 學生上街來嗆聲
紐約市目前除了佔領華爾街的活動持續進行之外，學生的抗爭也即將展開。紐約市立大學（CUNY）學生在本周一進行遊行，抗議校方決議調漲學費。校方得知消息也趕緊做防範措，設立障礙並停課半天。紐約市立大學的學生講求幾個重點，第一，上周有學生企圖進行抗爭，但受到校園保安人員的嚴重襲擊。他們希望校長戈登史坦與公共安全的負責人下台。再者對學生提出適當的理由，說明大學董事會為何把紐約市立大學從教育機構變成財政機構，不斷地在大家無法參與討論且不知情的情況下胡亂漲學費，又卻大砍許多資源如圖書館等。身為這次「學生團結打造免費CUNY」的籌畫人強調這將會是一個非常重大的事件。雖然她不知道實際上會有幾個人來，但就算來的人數比預期的少，許多的問題仍舊不能被忽視，如校園公安人員的暴力行為。這場遊行從麥迪遜廣場公園開始遊行至紐約市立大學。（新聞來源：Villagevoice）（譯：陳泳霖）

節譯／葉興台

突尼西亞的伊斯蘭復興運動黨（Islamist Ennahda）上個月贏得國會41%席次，讓西方國家大為震憾。但根據英國《衛報》的一篇評論，伊斯蘭復興運動黨不會是阿拉伯世界的特例。上週五，摩洛哥的伊斯蘭正義發展黨（Islamic Justice and Development Party）拿下最多選票，將首度籌組聯合政府。11月28日埃及國會大選登場，穆斯林兄弟會（Muslim Brotherhood）預料將成為國會最大黨。在葉門總統沙雷下台後，若葉門舉行自由和公平的選舉，葉門人集結改革黨（Yemeni Congregation for Reform）將會取得壓倒性的勝利。只要按照正常的民主程序，這個模式會一再發生。

充滿幽默的藝術史「改造」大賽
日前在英國，軟體公司Adobe為了宣傳新產品問世，與設計網站BOOOOOOOM合作推出藝術史「改造」大賽。按照規定，參賽者只能以傳統藝術史作為圖像資料庫，以攝影的方式「重製」（remake）經典作品展現新創意，首獎高達1萬英鎊（約47萬多台幣），引起熱烈的迴響。《戴珍珠耳環的少女》變成一個頭載浴巾耳朵掛著怪東西的男人；安格爾筆下的拿破崙變成一個腳踩鈔票的高傲金髮女孩；林布蘭的《解剖課》中一群人圍著屍體的經典畫面被重新設計成刺青觀摩課、電腦拆解課；超現實畫家馬格利特的《這不是一根菸斗》裡頭那只菸斗變成高跟鞋，而被模仿最多的肖像畫是女藝術家芙烈達‧卡羅裝飾意味濃厚的自畫像。從文藝復興、現代主義到當代攝影，參賽者以諧擬、搞怪或逼近原作氛圍的創意手法鋪陳出藝術史的新樣貌。這個比賽雖然是個操作性的商業策略，但也可一窺藝術史作為靈感資料庫一次眾聲喧嘩的幽默展現。（新聞來源：WWW. BOOOOOOOM.COM）（譯：凃倚佩）

節譯／葉興台

全球危機是否代表西方民主的正當性也陷入危機？根據英國《衛報》的一篇評論，愛爾蘭政府機密的預算計劃，愛爾蘭人看不到，卻被歐洲財經官員洩露給德國國會的財政委員會審核檢視。

在義大利，前高盛國際顧問、未經民選的新任總理蒙蒂，與同樣未經民選的技術官僚在朱斯蒂尼安宮（Giustinian Palace）宣誓成立新政府。蒙蒂走馬上任是為了滿足市場，取代貪污、無能和下流的貝魯斯科尼，他承諾將遵照市場的要求，希望義大利人能「犧牲」。在希臘，左派和右派聯手抵制前希臘央行總裁巴帕德莫斯籌組的聯合政府，他之所以上任，也是應市場的指示。上週五在柏林，幾乎號令不動英國的首相卡麥隆，坐在德國人不信任其能處理歐債危機的總理梅克爾身旁。